The Evo 2024 fighting game lineup is largely unsurprising, but only “largely.”