Dragon Quest IX needs the remake the most, but that doesn’t mean its numerical predecessor doesn’t also deserve it.